El error de “en nuestro país”
Esto lo he visto en muchos blogs en español e incluso en la Wikipedia en español. Me refiero a que muchos autores de España caen en el error de que su contenido únicamente se lee en su país. No habría mucho problema si se trata de un blog personal, cada quien escribe como quiere.
Pero me he estado encontrado con muchos contenidos del tipo “este producto será lanzado en nuestro país el próximo 12 de Noviembre” ó “en nuestro país tal película se tradujo con este nombre”, ese “en nuestro país” no dice absolutamente nada para los que no somos Españoles. Creo que muchas personas asumen que por ser su contenido en español únicamente se dirige a España, ¿qué con los lectores de otros países que hablan español?.
Me refiero a España por que es donde he visto más esto, o también puede ser por que leo más blogs españoles, pero sin importar el país, sí que es un error… y me sorprende, por que en el caso de Vidablog, sólo tomando de base las visitas de buscadores, las visitas de países de Latinoamérica y de España son muy parejas, y supongo que así es en la mayoría de blogs en español.
Es verdad! Incluso uno si le interesaba esa fecha se tiene que poner a buscarla por otro lado! Por más que la información del post sea muy buena, nos falta ese dato que a veces es clave, y seguimos buscando en otros blogs…
Yo creo que alguna vez me debe haber pasado algo así (pero con Argentina como país)… Igualmente siempre que me doy cuenta lo arreglo antes de publicar… simplemente diciendo “En Argentina” en lugar de “en nuestro país”. O tratando de buscar la fecha en la que se hace lo mismo en algunos otros países…
Sí, y de hecho buscando en Technorati algo como “en nuestro país”, salen bastantes resultados, que no es mi imaginación jeje.
yo lo suelo hacer eso seguido.. falta de pensamiento globalizado
Si, es algo que pasa en muchos blogs. Lo que si que habría que indicar es que tal producto sale en tal país…
Este tipo de entradas resumen perfectamente el post. La fecha que comentan únicamente se refiere a Europa, pero no lo dejan claro.
Es pura verdad, a veces me encuentro buscando de -donde- es el Blog en cuestión, ya que me pierdo enormemente.
Peor aún, los casos que escriben en blogs de terceros… donde el dueño es de un lado, los autores de otro… y ahí si que te perdiste del todo.
Otro aspecto que me molesta (y mucho) es que pongan -este otoño-, -este verano-, etc… lo que implica que primero averigües el lugar del blog, y luego te fijes que meses sería… jeje (doble trabajo!).
Saludos